www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Olamaz.
Acele edin, çabuk! Kapıyı açın! Açın şu kapıyı, açın!
Oscar!
Travis.
Hayatım, konuş benimle lütfen.
Travis.
Durun.
Bir saniye! Durun. Elena, durun!
Elena, Elena.
Tamam. Oscar, Oscar!
Elena, izin verin onunla konuşayım.
- Lütfen, rica ediyorum. - İki kişiyi öldürdü, bizden birini yaraladı.
- Onu nereye götürüyorsunuz? - Güvenli bir yere.
Oscar'la ilgilendikten sonra kocana ne yapacağımızı konuşacağız.
- Oğlunu yeni kaybetti. - Madison, umurlarında değil.
- Ne yaptığını bilmiyordu. - Madison, umurlarında değil diyorum.
Boşa uğraşıyorsun.
Bıçağını ver.
Madison.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 15 Bölüm "Kuzey" (SEZON FİNALİ)
Kıpırdama.
Gittikçe kötüleşiyor.
Ölüyorum.
Seni böyle görmemeliler.
Luciana...
...ne yapıyorsun? - Yüzünü gözünü düzelteceğim. - Yapamam.
Gerçeği şu an öğrenirlerse ne olur biliyor musun?
Hayatlarından çok daha değerli bir şeyi kaybederler.
İnançlarını kaybederler.
Sonra da hayvanlar gibi ölürüz.
Her hâlükârda ölebiliriz zaten.
Bugünün gelebileceğini düşünmedin mi?
Tek yuvamız burası.
Bu duvarların ardında ölümden başka bir şey yok.
Bizi bir arada tutabilmek için elimden geleni yaptım.
Bizleri kurtarmaya çalıştım.
Başarısız oldun ama.
Nick haklı.
Son geldi.
Bizim için değil.
Sadece senin için.
Ölmeden önce onlara bir kez daha yalan söyle.
Sırası değil Madison, Travis'i savunamazsın.
- Ailem o benim. - Seni yüzüstü bıraktı, bizi tehlikeye attı. - Bırak ya.
Travis buraya gelmeden önce tehlikedeydik zaten.
Ben o ışığı yakmamış olsaydım bunların hiçbiri olmazdı. Suç benim.
Onun için tartışman bize zarar verir. Düşünsene, Alicia'yı düşün.
Elena'yla önceden de çatıştım. Onunla konuşup onu ikna edebilirim.
Hangi konuda ikna edeceksin?
Çok kayıp verdi, bunu hak etmiyor Victor. Onu böyle kilit altında tutamazlar.
Kilit altında tutmak mı? Madison, onu kovacaklar.
- O zaman durduracağız onları. - Bu senin kararındı.
Akıllarını çelmek için ne diyeceksin? Ne yapacaksın?
Biz ne yapacağız asıl?
Buraya yararımız olduğu kadar zararımız da dokundu. Yerimizi kaybettik.
Travis için mücadele etmeyerek yerimizi geri kazanırız.
Ama o bizi buldu. Bunca şeyin içinde o bizi buldu.
Bunun bir önemi olmalı, görmezden gelemeyiz.
Madison, kusura bakma ama bu adam burada kalamaz.
Haklısın, haklısın.
Burada kalamaz.
Biz de onunla gidebiliriz, hep birlikte gideriz.
Başlayacağım ya.
- Hayır, Alicia... - Anne, onu atamayız. Böyle insanlar olamayız.
- Bunu sana yapmam. - Başka şansın yok ki.
Benim için korkuyorsun diye Travis'in dışarıda yapayalnız ölmesine göz yumamazsın.
Bunları geçtik artık.
Burayı bulduğumuz gibi başka bir yer daha buluruz.
Çok kayıp verdik anne.
Seni terk eden adam için buradan ayrılacak mısın cidden?
Sen de bizimle gel Victor.
Kendimi öldürmek için bir fırsatım olmuştu.
Ama ben öldürmemeyi seçtim.
Onun için ölmem.
Sizler için de ölecek değilim.
- Ne var? - Oscar nasıl? - Baygın. Andres ilgileniyor.
Üzgünüz.
Şimdi üzgün olursunuz tabii.
- Ne istiyorsunuz? - Travis şiddete başvurdu.
- Bu yüzden gitmesi gerek. - Senin kuralın. - Evet ama onu zorla atmanıza lüzum yok.
Hep birlikte gideceğiz.
Sabaha kadar zaman verirseniz bir daha yüzümüzü görmezsiniz.
Tamam.
- Onu bize verin şimdi. - Canın cehenneme.
Zaten gideceğiz, onu tutmanıza gerek yok.
Ne manası var ki? Kimseye zarar vermeyecek.
- Yapacağını yaptı zaten. - Hiçbir şey yapmayacak, ben ilgileneceğim.
- Olmaz. - Hector, sakin ol.
Kadın bizim için mücadele etti, ona bu iyiliği yapabiliriz.
- Tia... - Bırakın girsinler.
Yoruldum artık.
Bu kadar kan döküldüğü yeter.
Şafak vakti gideceksiniz.
Sen Oscar'a bak. Ters giden bir şey olursa haberimiz olsun.
Onlara otelden ayrılmak zorunda olduğunu söyledim.
Seninle gideceğimizi de söyledim.
- Hayır. - Başka şansımız yok.
- Hayır, hayatta olmaz. - Sen gidersen biz de gideriz, o kadar.
O kadar falan değil Maddy, bunu yapamazsın.
Seni dışarıya ölüme göndermem.
Bizi neden bulduğunu merak ediyor musun? Nasıl bulduğunu?
Sebebi bu işte.
Ama burada güvendesiniz.
Sabah gidiyoruz.
Kapı açık.
Geceyi tek başına mı geçirmek istersin ailenle mi?
Luciana.
Gittin sanıyordum.
Lütfen yapma böyle.
Benimle gel.
Nereye gideceğiz peki?
Artık işler böyle. Güvenli bir yer bulursun...
...ve orası tehlikeye girdiği zaman da başka yere gidersin.
Gidersek ne olacağını biliyor musun?
Şahit olacak kimse kalmayana dek birbirimizin ölüp dönüştüğünü göreceğiz.
Her hâlükârda sizi katledecekler zaten.
İçten içe haklı olduğumu biliyorsun.
Kaderimizle yüzleşeceğiz.
Burası çocuklara göre bir yer değil.
Ne yapacaksan yap Nick.
Kaç hadi.
Andrés.
Burada olmamalısın.
- Yardım etmek istiyorum. - Yapabileceğin bir şey yok.
Kendine gelmedi mi daha?
Hayır.
Göz bebekleri irileşmiş.
Beyni şişiyor sanırım. Kafatasından bir parça almam lazım.
Basıncı azaltmaktan başka şansım yok.
Kardeşimi kaybedemem.
Ne işi var burada?
- Yardım etmek istiyorum. - Aileni savunmak istiyorsundur.
Yaptığının bir bahanesi yok, farkındayım.
- Hiçbir şey olmamış gibi... - Bana kalsa şimdiye gitmişti bile.
- Ellerimle dışarı atmıştım. - Hector.
Yeter.
Alicia, git artık.
Git hadi.
Tut onu.
Değerli kardeşlerim.
Sizleri bir kez daha görmekten ne kadar memnun olduğumu bilemezsiniz.
Duyduğunuz söylentiler...
...doğrudur.
Silahlı adamlar...
...geliyor.
Bu akşam gelecekler diye düşünüyoruz.
Bizleri ve kardeşlerimizi...
...öldürmeye geliyorlar.
Sürgün etmeye.
İnsanoğlunun habisliği peşimizde.
Dünya da kendini bu habislikten arındırmaya çalışıyor.
Ama şimdi...
...her zamankinden de çok...
...korkmamamız gerekiyor.
Şu an her zamankinden daha fazla...
...inancımız ayakta tutacak bizi.
Son değil bu...
...olmayacak da.
Bugün ölmeyeceğiz.
Ne bugün ne yarın.
Zafer bizimdir.
Ölümden muafız biz.
Bu kötülüğün üstesinden geleceğiz.
Yuvamızı koruyacağız.
El Porvenir'de hep birlikte hayatta kalacağız.
Çünkü bizim silahlardan ya da kötülükten daha güçlü bir şeyimiz var.
İnancımız var.
Birbirimize sahibiz.
Hazırlıklı olun.
Sahip olduklarımızı savunmanın zamanı geldi.
Ha siktir.
Buradan kiminle gideceğini iyi düşün Maddy.
Kim olduğumu düşünüyorsan...
...hangi yanımın aynı kaldığını sanıyorsan...
...öyle değil.
- Farkında olmadığımı mı sanıyorsun? - Biliyorum.
- Travis... - Üzgün değilim.
Öldükleri için üzgün değilim.
Olmana gerek yok, bunu hak etmişlerdi.
Senden aşağı kalır yanım yok Travis.
Daha da kötüyüm.
Adam öldürdün, evet.
Ben de öldürdüm.
Celia'yı.
Ölülerin yanına kilitledim onu.
Nick'i korumak için.
Dünyanın seni değiştirip bu hâle getirdiğini biliyorum.
Bense uzun zamandır böyleyim.
Yaptığın şeyi anlıyorum.
Neden yaptığını da.
Tekrar yaptığında da anlayacağım çünkü yapacaksın.
Yapmak zorunda kalacaksın.
Yapmak zorunda kalacağız.
Sen yanımdayken buna göğüs gerebilirim.
Yanındayım.
Böyle iş olmaz.
Onlar yataklarında sapasağlam yatarken...
...bizse... - Bir anlaşma yaptık.
Hayır Tia, hayır.
O anlaşmayı sen yaptın.
Hayır, burada olmaz. Onlar görmesin.
Kesin şunu! Kesin şunu be! Bir anlaşma yaptık.
Oscar öldü.
Bırakın gidelim o zaman. Bırakın gidelim. Hemen gideriz.
- Kaldır şunu, kaldır. - Andrés, bıraksınlar onu.
Atalım şu iti.
Çekip gitmeye hakkı var mı ki?
Beni buradan götürün.
Bunu görmesinler.
Onu öldürdün.
Onu kesip biçmek zorunda kaldım.
Ben son vermek zorunda kaldım.
Andrés, indir o silahı.
Hector, durdur onu Hector.
- Haksızlık bu. - Haklısın, haksızlık.
Maddy, gidin buradan. Alicia'yı da yanında götür.
Hayır, yapma, yapma.
Üzgünüm.
Hayır!
Herkes çıksın! Hepiniz!
Hemen kaçmamız gerek.
Alicia.
Gidelim. Travis, getir onu.
Victor, acele et.
Gitmemiz gerek.
Maddy.
- Victor... - İdare ederim ben.
Gidin hadi.
Hemen.
Sıkı tutunun.
Atlatacaksın.
Gidin.
Defolup gidin.
Gittiğini söylemişlerdi.
Bir şey görünce geri geldim.
Yardım edeyim.
Korkuyor musun?
Neden?
Ölüyorsun ya.
Hâlâ mücadele edebilirim.
Hâlâ yardımcı olabilirim.
Cesur olduğun gibi dikkatli de ol.
Senin sözlerin.
Buraya geldiklerinde hâlâ burada olursak her şey biter.
Kalıp mücadele etmek istiyorsun ama onların canlarıyla meydan okuyorsun.
Senin hayatın zaten bitti.
İnsanlarıma değer veriyorum ben.
İnsanların mı?
Büyük adam olmak istemişsin.
Hâlâ da bunu istiyorsun.
- Kim istemez ki? - O zaman bırak gitsinler.
Kaçmaları için onlara izin ver.
Nereye kaçacaklar?
Kuzeye.
Sınırın oraya inen bir helikopter gördüm.
Ambulans helikopter.
Bir kampa indi.
İnsanlarının gerçeği bilmesine gerek yok.
Hiçbir zaman da öğrenmeyecekler.
Senin peşinden gelirlerse...
...kaldırman gereken ağır bir yük olacak.
Luciana'yla birlikte halledeceğiz.
- Luciana kalmak istiyor. - Burası için değil.
Buradaki insanlar ve senin için kalmak istiyor.
Yüzüme bile bakmak istemiyor.
Ölümden etkilenmediğin için inanmamış sana.
Korkusuz olduğun için inanmış.
Ona korkmadığını gösterip gidebileceklerini söylersen seni dinler.
İnsanların hayatta kalır...
...ve...
...sen de güzel bir biçimde ölmüş olursun.
100 kişi var gibiydi burada.
Yukarıda bir ofis var.
Liderleri koloni ve Nick hakkında sorular soruyordu.
Belki nereye gittiklerini anlayabileceğimiz bir şey buluruz.
Gördüğüm insanlar bunlardı.
Nick'i tanıyanlar.
Maddy.
Belki de olayların başından beri evlerinde kaldılar.
Yaşadıkları yerde hayatlarını sürdürmüş olabilirler.
Siktir.
Bir adres buldum.
Anne.
Ne yapıyorsun?
Ateş!
Birbirinizden uzaklaşmayın!
Hadi!
Çok kolay oldu.
Amerikalı...
...tavsiyeme uymuş demek ki, kaçmışlar.
Gitmişler.
Gidip böcek gibi saklanmışlar.
Hadi beyler!
Ne oluyor be?
Marco, yürü hadi!
# The Desperate Kingdom of Love - PJ Harvey #
Luciana, nereye gidiyoruz?
Kuzeye.
Sen gidip arabada bekle. Kapıları kilitle.
Birazdan geliriz. Git hadi.
İnanmıyorum.
Herkes ölmüş.
Şimdilik hayatta.
Daha konuşmadı ama.
Çok zamanımız yok.
- Melek. - Oğlum Nick'i arıyorum.
Nick'in annesi misin?
Evet, evet.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hâlâ hayatta mı?
Sınırda...
...bir şey görmüş.
Ne? Ne oldu?
Yönü bulmaya çalışıyorum.
Mülteci kampına benziyor.
Birkaç saatlik yürüme mesafesinde gibi.
Nick!
# Goodnight - Mirel Wagner #
Beyler! Bir yaralı var!
Çeviri: nazo82 (2. SEZON BİTTİ)
Lütfen www.osdb.link/7zwep adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.